ဓမ္မမေးခွန်းနှင့် အဖြေ

ဗုဒ္ဓဘာသာနည်းအရ "ပါဠိဟတ္တ" ဆိုတာ ပါဠိဘာသာမှာ "လက်" လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လိုဆိုရင် "Pali hatttha" လို့ရေးနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီစကားလုံးက ပါဠိဘာသာကနေဆင်းသက်လာတာဖြစ်လို့ အင်္ဂလိပ်လိုတိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုရတာခက်ခဲပါတယ်။ ပါဠိစာပေမှာ "ဟတ္တ" ဆိုတာ "လက်" ကိုဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်လို "hand" လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။